Port Talbot is the most polluted place in Wales and the second most polluted urban site in Britain, according to official air quality figures released by Friends of the Earth.